Précédemment...
Qui as-tu blessé le plus ?
Je lui pardonne !
Juste une fille un peu folle.
Bobo cache des Revenants dans le camping ?
Vous voulez une médaille ? On le fait à ma manière.
Vous traînez avec le fantôme de Doc Holliday ?
Les démons sont parmi nous
et veulent m'ôter la vie.
Tu veux pas faire ça !
Tu sais pas ce que je veux !
Ta revanche.
- Vous pourriez être mon type. - Et vous seriez le mien ?
Willa ?
Willa !
- Willa ? - C'est moi, Wynonna.
Ta sœur, la calamité avec qui tu vis.
Mais je...
Willa n'est plus là.
Elle est morte. Je... je suis vivante, non ?
Tue-les !
C'est ce que je fais ! Regarde !
Je les ai massacrés !
J'ai renvoyé leurs sales têtes en enfer.
Pas tous.
Willa...
Willa, tu ne peux pas être là.
Papa n'a pas pu nous sauver.
Tu penses faire mieux ? Ils te dévoreront.
Tiens !
Ça va ?
Nan disait que le vent des prairies attire les cauchemars.
- Il est sacrément violent. - Tiens.
Bois un peu d'eau.
C'est l'heure de ma bière ?
Avec du jus de tomate, ça fera le petit déj'.
Avec un œuf cru et un peu de raifort, comme papa.
Oups !
Tu peux pas continuer.
Tuer des gens comme si ça te faisait rien.
J'ai tué plus de la moitié des Sept.
Mais il y en a genre 77 à tuer, OK ?
T'as fait que cinq pourcent du boulot.
Toi et les maths, je te jure !
Tu as crié le nom de Willa.
Elle me manque.
J'ai oublié... Elle avait les oreilles percées ?
Ouais.
Un petit morceau à la fois... C'est comme ça qu'on les oublie.
Papa disait que la vengeance pansait l'âme.
Si je tue ceux qui nous ont pris papa et Willa,
on pourra rêver d'eux et ça ne fera plus aussi mal.
Essaie de dormir un peu, d'accord ?
La chasse aux Revenants attendra demain.
J'ai votre T-shirt. Remettez votre café.
Vous avez compris.
La clim a lâché. Dans tout l'immeuble.
- Une vraie fournaise. - Ouf !
Donc j'ai pas chaud à cause de vos pecs.
Quel est le programme ?
Le directeur général veut nous voir. Enfilez votre costume d'adulte.
Ah, j'en ai un ?
C'est un élu municipal de Purgatory.
Et un juge.
- Il fait pas la loi. - Il décide de qui fait la loi.
Et...
il pourrait fermer la division. On doit se faire bien voir.
Bien, alors déshabillez-vous. Habillez-vous, je veux dire.
- Rejoignons le juge Machin. - Cryderman.
Rejoignons le juge Cryderman.
On rembobine, là.
Le juge comment ?
Je voulais vous appeler
mais nous avons de légers problèmes avec notre urbaniste.
L'homme qui a perdu son bras dans l'accident de moto ?
Oui. La vie peut être injuste.
C'est sûr.
Monsieur, c'est une ville formidable et nous voulons qu'elle le reste.
Tout à fait. Alors que faites-vous ici, Dolls ?
Les U.S. Marshals...
Unité d'élite, mission spéciale... Je suis au courant.
Les Cryderman sont à Purgatory depuis 140 ans.
Nous gardons un œil sur tout. Un truc de petite ville.
Tout comme les criminels et les dealers ?
Un juge se demande souvent où finit la mauvaise graine.
Il s'avère que c'est dans mon bureau.
Où finira Bobo Del Rey ? Vous le gardez à l'œil ?
Il ne sort pas d'une grande école, mais il n'est pas idiot.
Je m'intéresse plus aux activités criminelles de Bobo qu'à son QI.
Quelles activités ?
Cette caisse a été livrée chez lui ce matin.
- Ça peut être anodin. - Pourquoi c'est gardé ?
- Il a des relations. - Synonymes de problèmes.
Que si nous outrepassons les règles.
Je hais le travail supplémentaire, surtout quand la saison démarre.
Il y aurait un tas de colverts, cette année.
Vous aimez la chasse ? Je vous appelle à la migration.
Laissez-nous vous prouver que Bobo mijote quelque chose
et un thermos de bourbon vous attend.
Un peu de sérieux !
Votre mandat sera prêt dans une heure.
Merci, monsieur.
Dommage, ce qui est arrivé à cette jeune femme.
Née sous une mauvaise étoile. Son père était une légende.
Heureusement, les morts reposent en paix.
On fait passer le goût de l'anus du juge ?
Vous avez un passif,
mais on a notre mandat de perquisition.
J'ai 27 ans, je dois détruire des Revenants
qui saignent de la morve marron,
et vous me parlez de mandat ?
Voilà mon mandat. Et Bobo est une cible facile.
Vous savez ce qui arrivera si vous le tuez devant des humains.
Je le cocherai sur ma liste.
Une vidéo de lui aspiré dans le sol circule,
elle devient virale,
le Triangle est bombardé, les conspirationnistes s'énervent
et vous finissez dans un asile. Enfin, si vous survivez.
Alors on suit la procédure.
Vous et moi, et la plus fine équipe.
On peut utiliser de vrais flics ? Il fallait le dire.
Waverly surveillera de loin
et prendra les photos. Puis Doc viendra ici
repérer des têtes connues.
Cryderman sait ?
- Non. - Vous avez un petit côté rebelle.
Pas si petit que ça.
Ils font un vide-greniers ou quoi ? Le camping est drôlement vide.
Y a pas un coupe-ongles qui traîne ?
Une petite peau me rend fou.
Tant que tu y es, adjoint de mes fesses...
Polis mes poignées.
J'ai besoin d'une touche féminine.
Emmenez-le dehors.
- Tout de suite. - Ça va...
C'est un criminel.
- Où sont les preuves ? - Changeons de tactique.
Il y a un truc qui cloche, Dolls. Je le sens.
Retour...
Doc...
Crever !
Une caisse en bois.
Environ 50 cm sur 150 cm.
Ça me dit rien.
Je vous ai vu la réceptionner. Elle est où ? C'est quoi ?
Oh, ouais, euh...
Je vois toujours pas.
Je veux parler à vos petits copains. Ils sont où ?
Les tapis de yoga sont soldés au magasin.
Il va jouer au con. Ça marchera pas.
On se fait une virée en ville,
Bobo ?
Non, laissez.
Ça ira, je suis bien ici. À moins que...
l'agent Earp ait envie de me faire une petite gâterie,
histoire de passer le temps.
Je veux les salopards qui sont venus pour Ward Earp !
Il en reste deux en vie.
- Dites-moi juste qui ils sont. - Descendez de là !
Wynonna a encore frappé !
Deux options. Soit vous m'aidez...
Adjoint Earp !
Soit vous ne m'aidez pas et je vous tue.
Sérieux ?
Vous pouvez pas me coffrer !
Pas de retour en arrière. Je serai sans pitié.
Merci pour l'info.
Fait chier !
Calculer distance jusqu'à Puerto Vallarta.
Distance totale : 4 300 km, soit un jour et 19 heures.
Confirmer destination ?
Cette merde me suivra où que j'aille.
Regardez ça.
Preuve que Bobo ne connaît pas le porno en ligne.
Refus d'obtempérer, possession de marijuana.
Space cake. J'ai failli l'avaler au retour.
Tout ça ne vaut rien.
Vous avez voulu jouer les cowboys. On n'a rien.
On a merdé et je vais devoir vous couvrir.
- Pas la peine. - C'est mon job.
Vous avez pas saisi ?
Je suis pas flic, Dolls. Je gère à ma façon.
Ça ne marche pas.
Moi aussi, je veux tuer ces fumiers.
- Qui sait ce que vous voulez ? - Je dois gérer Cryderman.
- Je viens avec vous. - Non.
Vous en avez assez fait.
Waverly a dit que le camping était étrangement vide.
Quelqu'un a prévenu Bobo.
Pas trop tôt !
Je meurs de faim. Laissez tout sur la table.
Je suis pas ton repas.
- Enfin, j'espère pas. - Entre donc.
Que me vaut...
Qui t'a dit que je te surveillais ?
Personne ne savait où j'étais. Personne.
T'es pas si grand, en fait.
Et toi, t'es pas si petite.
Assieds-toi.
Pourquoi,
quand j'étais enfant,
tu t'es servi de moi ?
Parce que j'étais naïve ?
- Faible ? - Faible ?
Ça, tu l'as jamais été.
Je...
t'ai choisie...
pour ta colère.
- J'étais pas en colère ! - Tu es sûre ?
- Je le suis pas ! - Tu as des talents...
que nous ne soupçonnons pas encore. Crois-moi.
Tu sais rien sur moi.
Sauf ce qui est arrivé à Willa.
Rien de bon.
Sors de là.
Bye !
Bah dis donc,
j'ai du succès !
Un peu d'intimité.
Enfin !
Mais t'es pas là pour un lap dance.
Dommage de gâcher ces magnifiques nibards.
Merci, Bobo.
Tu me facilites la tâche.
Quelle tâche, ma jolie ?
- Te trouer la cervelle. - OK, Wynonna.
Tu peux pas faire ça. Je veux pas mourir.
Je peux pas mourir.
Je préférerais pas.
Une paumée en jean moulant !
Tu veux me mettre une balle ?
- J'ai aussi un truc à te mettre. - Va chier !
Ou à ta jolie frangine.
Fais gaffe.
Toi, fais gaffe.
Tu crois avoir des problèmes ?
Attends un peu de voir tous ceux que tu aimes à l'agonie.
Plus un mot, Robert.
Mlle Stone.
Vous le relâchez ? Sur ordre de qui ?
Tu as un avocat ?
- Vous, commencez pas ! - Je tombe mal pour un service ?
On dirait bien.
Connard !
Pas de geste brusque. Ton portable.
D'accord.
Tiens.
Je t'ai vue gérer Bobo. On va lui rendre visite.
Encore un qui me donne des ordres, aujourd'hui.
Super.
On peut limiter la causette ?
- Je suis malade en voiture. - Ce sera tout ?
Yaourt glacé, granité ?
Démarre !
Cette fille a besoin d'un cigarillo.
Del Rey et ses avocats veulent nous poursuivre pour saisie abusive.
- Vous comprenez ? - Leurs motifs ne pèsent pas.
Des bureaucrates surpayés vont salir mon nom.
- Je fais quoi ? - Son avocate sera là avant 17 h.
Préparez vos excuses et emmenez votre protégée.
Ma protégée ?
Vous l'engagez pour ses fesses, à vous de les sauver.
- Vous allez trop loin. - Pas du tout.
Et oubliez vos mandats tant que vous n'avez rien.
Il y avait quelque chose,
mais Bobo avait une longueur d'avance.
- Si je dois remonter... - Je vous en prie.
Vos supérieurs se demandent si, vu vos piètres résultats,
vous devriez continuer.
Vraiment ?
Qui vous a contacté ?
Que dois-je leur dire ?
- Mains sur la tête, abruti ! - Je vais vomir.
C'est passé. Ne tire pas.
Je sais qui a tué ta famille.
Oh, t'as vu ça ? C'était trop cool !
On t'a vue partir à toute vitesse alors...
Et merde !
Des noms, vite !
En fait, j'ai pas vraiment leurs noms.
Mais j'ai une photo des Sept
près du corps de ton père.
Si tu veux savoir qui tue les Héritiers
et qui s'en prendra à toi...
Fish ?
C'est bien toi !
Te revoilà, vieux lascar !
Nom d'un petit bonhomme, Doc Holliday !
Vieille branche !
Ne t'avise plus de m'appeler pour gérer tes petites affaires.
La prochaine fois,
j'espère que ce sera pour ce qui me concerne.
Je les entends.
Ils appellent sans cesse. Ils pleurent sans arrêt.
Pourquoi ils n'arrêtent pas ?
Ma tête...
On se rapproche, Constance.
Ou dois-je vous appeler par votre alias,
mademoiselle Stone ?
C'est madame Clootie.
Alors...
Dis-moi...
D'où vient
cette obsession pour ces maudites Earp ?
Tu es ridicule
à les pourchasser la langue dehors.
Lèche-le, Revenant.
En entier.
Tu veux le pouvoir ?
Lèche-le.
Vas-y, lèche-le.
Ça a l'air de rouler !
Wyatt était ton pote. Pourquoi t'es devenu Revenant ?
Il a rien fait. Je suis moi, enfin presque.
Toujours un régal pour les yeux !
Bibiche ou Biche, concentre-toi.
Doc, vous auriez pas soif ?
Si c'est votre tournée, j'ai soif.
Bon, cette photo...
Je t'ai vue au camping, tenir tête à Bobo.
- J'ai su que tu pourrais m'aider. - Pour quoi ?
Un piège.
La personne que j'aime. J'ai rien pu faire.
Corrompu par une nana ?
C'est une première.
Pas "une nana".
D'accord. Ouais.
Ma vie était très solitaire.
À cette époque, t'imagines.
Un jour, j'ai croisé l'homme le plus beau que j'avais jamais vu.
Un photographe. Tu connais le daguerréotype ?
Une photo à l'ancienne ?
Il m'a abordé dans la rue.
Un homme audacieux. Il m'a convaincu de poser.
Il fallait pas bouger.
Mon estomac faisait un bruit d'enfer et...
on s'est juste regardés.
On s'est pas lâchés.
Et avant que la photo soit faite...
C'est diablement romantique.
On s'est promis que si le Pacificateur nous descendait,
quand on ressusciterait,
on se retrouverait, même lieu, même heure.
Et il est pas venu ?
Je suis allé au camping.
Il a passé un marché avec Bobo qui a mal tourné.
Et je me suis retrouvée un couteau sous la gorge.
Je veux savoir s'il va bien ou pas.
Si on le découvre,
je mourrai en paix.
Tu pourras même me tuer dix fois.
Tu as vraiment une photo des Sept ?
Mon ami prenait leurs photos de chasse,
aux côtés de leurs "trophées", les Héritiers.
Donc si je t'aide...
Je t'aide en retour.
Va parler à Vinnie.
Il vit seul dans une vieille cabane.
Hé !
Alors ?
- Je vais voir un certain Vinnie. - Vinnie Le Vautour ?
Il ne lâchera pas d'infos aussi facilement.
- Je saurai les obtenir. - Vous avez déjà torturé quelqu'un ?
Waverly à six ans, ça compte ?
Blesser et tuer sont deux choses très différentes.
Ouais, je sais.
Vous y allez seule ?
Écoutez...
Surveillez votre petit copain.
Si c'est un piège et si je meurs... tuez-le.
T'attendais de la visite ?
Pourquoi tu cherches le copain de cette folle ?
En quoi ça te concerne ?
J'ai promis. J'ai passé un marché.
J'essaie d'être celle qui tient parole.
Oh, tu as un code ?
C'est mignon.
M'oblige pas à te torturer. Où est le photographe ?
Les Earp...
Toujours à conclure des marchés minables quand ça les arrange.
Voilà le meilleur moment.
Papa ?
Fais-toi plaisir, ma chérie.
La vengeance, c'est cool.
On vit pour ça.
Joli tour de magie. Mais Ward parlait pas comme ça.
J'ai juste besoin d'infos.
Si tu le dis...
Du moment que tu t'éclates.
Où est le photographe ?
Ne te dégonfle pas, chérie. Vise donc son poignet ou son cou.
Je cherche pas à le tuer.
Tu te sentiras mieux pour un temps.
Puis tu devras en tuer un autre.
Moi, ça m'occupait. J'adorais ça.
T'es pas mon père !
Dis-moi ce que je veux savoir !
Dis-le-moi.
- Dis-le-moi ! - La Porte de l'Enfer !
Bobo a dit à Doc d'emmener Levi à la Porte de l'Enfer.
Au-delà de la frontière, pour qu'il brûle.
Pour le faire souffrir, lui donner une leçon.
Doc Holliday ?
Levi l'a supplié d'arrêter. Tu aurais adoré ça.
Ne t'arrête pas en si bon chemin. On n'arrêtera pas.
Pas tant que tu seras pas en pièces comme Willa.
D'accord.
Ça va ?
Je sais où il est.
Vinnie m'a dit où Bobo l'a mis.
Je t'y emmène, mais après ma photo.
Bien sûr.
Il suffira juste de commettre un petit vol avec effraction
pour se la procurer.
- Où ça, Fish ? - Sous-sol du bâtiment municipal.
Le poste de police.
Je cambriole mon lieu de travail ?
Bon, OK. J'en aurai mis, du temps !
On trouve de la dynamite et on escalade le mur nord...
- J'ai mieux. - Mieux que la dynamite ?
Mes nichons.
Comment vous supportez cette chaleur, les gars ?
Les filles... Encore mieux.
Vous pourriez m'aider ?
Non ? Rien ?
Très bien...
Pardonnez-moi, mesdames,
mais il semblerait que je me sois quelque peu égaré.
Toutes nos excuses pour la gêne occasionnée à M. Del Rey
et notre manque de professionnalisme.
Où est son équipière ?
Je ne peux considérer ceci comme de plénières excuses.
Allons, C.C.
Notre système municipal n'est pas responsable des actions
de chaque benêt qui se présente.
Dolls ?
On fait au mieux pour maintenir l'ordre, madame.
Mlle Earp est une moins-que-rien, qu'y pouvons-nous ?
L'agent Dolls a commis une erreur...
Wynonna est un élément peu conventionnel mais vital.
C'est une battante qui ne lâche rien.
On pourrait se passer des ordures qui tirent les ficelles.
Attention. Suite à une fuite de monoxyde de carbone,
veuillez sortir dans le calme.
Si vous êtes pris de vertiges, prévenez quelqu'un.
J'ai des coups de fil à passer
à vos patrons...
Faites ce que vous voulez.
Votre bourbon est dégueu.
L'alarme a sonné. Évacuez.
- Ça n'a aucun sens. - Du sens ?
Monoxyde de carbone ! Incolore, inodore, létal...
Sans vous offenser, je me méfie quand un Earp est dans les parages.
Surtout s'ils disent vous protéger.
Merci.
- Tu avais raison. - Faut pas traîner.
Y a quelqu'un ?
Alors voilà la fameuse Brigade des Badges Noirs.
Voyez-vous ça... L'agent Dolls n'a pas chômé.
- Je peux vous aider ? - Bordel, c'est vous !
C'était comment, en bas ?
Frais, je parie.
Une pensée brûlante m'a tenu chaud.
John...
Henry...
Holliday...
Hé, Fish !
Le problème avec la criminalité, c'est qu'on y prend goût.
Ça, c'est juste un des problèmes.
Il y en a d'autres...
bien plus gros.
Cours. Merci !
- Vous avez vos précieuses photos ? - Des négatifs à développer.
Non.
- Ça suffit, je veux le voir. - On a un accord.
J'en peux plus. Je dois être sûr.
Je t'en prie, Wynonna.
Vinnie t'a tout dit. Tu veux me torturer aussi ?
Les dates ont l'air de correspondre.
Bon, d'accord. On va voir Levi.
- Enfin, là où Vinnie a dit. - Levi ?
Oh, merci.
Merci.
Donc Vinnie disait vrai.
Et me dites pas que Levi est un vieil ami.
Loin de moi l'idée, mais vous le connaissez.
À l'époque, il s'était acoquiné avec un Assassin Fantôme.
Ce gars-là ?
C'est là ? Tu es sûre ?
N'espère pas trop. On ignore ce qu'on va trouver.
Derrière cette frontière, c'est 1 000 vies d'enfer et d'agonie.
Mais vous pouvez y aller, pas vrai ?
On devrait dire à Fish qu'on n'a rien trouvé.
Je me fous que ce soit un tas d'os. On a un accord.
Vous avez vu l'état des Revenants qui passent la frontière ?
Pas de près.
Mais vous, oui.
C'est pas joli à voir.
Je vois ça.
J'aurais dû me barrer au Mexique.
Passer la frontière est une torture pour eux,
alors s'ils restent pourrir ici...
C'était pas mon idée.
C'est ça ! Bobo vous a forcé, alors ça excuse tout.
Il en a fait un exemple pour pas se faire doubler.
Sans Brigade des Badges Noirs,
je n'étais pas vraiment en mesure de refuser.
Il s'est rongé le pied comme un animal.
Où est le reste ?
Il a rampé pour se mettre à l'abri.
Hé, les gars !
Alors ?
Il était obligé de passer par ici.
Fish ?
Tu veux sûrement dire au revoir.
C'est moi.
Ambrose.
Ton Ambrose.
Qu'as-tu fait à Bobo ?
Tu as fait ton petit rebelle.
Tu n'as pas pu résister.
Tu n'en as fait qu'à ta tête.
Vous comptez lui dire ?
Je pense qu'il sait.
- Fish... - La vengeance est vaine.
Ça n'avance à rien.
Il est temps.
- Tu es sûr que ça va aller ? - C'était écrit.
Je refuse d'attendre
que l'un de nous soit tué par l'Héritier.
C'est pas une vie.
Ton choix est fait ?
Tu vas briser la malédiction,
pour nous tous.
Alors merci.
Je compte jusqu'à trois.
Un...
Ne pleurez pas,
dormez tranquilles,
mes tout-petits...
C'est bientôt l'heure, mes chéris.
Oncle Bobo va vous retrouver. En entier.
Et après, ce sera comme on avait dit.
Ça suffit, Constance.
Ne vous excitez pas trop.
Laisse-moi les emmener.
Ils seraient mieux avec moi, non ?
Ça vous plairait, pas vrai ?
Moi, ce qui me plairait, Connie,
c'est la clé pour sortir de cette satanée prison.
Ma clé, que vous me promettez depuis des années.
Donnant-donnant.
Comme c'était convenu.
Si j'arrive à rassembler vos petits,
je veux cette clé.
À propos,
quand comptais-tu me dire que Doc Holliday était de retour ?
Quand comptiez-vous me dire qu'il vous fout la trouille ?
- Vous aviez pas le droit ! - J'ai fait ce qu'il fallait.
Il fallait tuer ce truc et se barrer.
Il a pas toujours été un truc.
Je peux pas les tuer que par vengeance.
- Ils sont mauvais ! - J'oublie que ce sont des gens ?
J'ai passé 100 ans dans le noir, au fond d'un vieux puits.
Vous savez ce qui m'a permis de tenir tout ce temps ?
Rendre la monnaie de sa pièce à la pétasse qui m'a rendu comme ça.
Un monstre.
- C'est faux. - Fish était plus homme que moi.
Je l'ai vue tout à l'heure.
Enfin, je crois, et elle...
Son pouvoir...
J'ai pas pu.
Vous étiez pas là pour nous aider.
J'ai attaché ce type là-bas
tout en sachant ce qui arriverait.
Et je planterais chaque Revenant sur Terre
et la plupart des humains rien que pour détruire Constance Clootie.
Moi, j'ai besoin de règles, Doc. D'un code.
Ou je finirai comme vous.
Vous voilez pas la face ! Vous êtes comme moi !
On ne devrait pas.
On verra plus tard.
C'est la photo des Sept, ça y est ?
Pas encore.
Dépêchez-vous. Si Fish m'a menti...
Vous saurez qu'ils ne sont pas fiables.
Vous tenez à le faire vous-même ?
Ce n'est pas ma vendetta. C'est mon job.
Et j'apprécie beaucoup.
Sans rancune ?
J'en ai tué trois,
dont celui qui a fourni les photos
et vous savez, il était pas si terrible.
Il m'a regardée et je lui ai laissé une chance de demander pardon.
Et je me suis sentie... mieux.
Super plan.
Sauf qu'ils ne connaissent pas le pardon.
Je tiens quand même à leur laisser le choix.
La vengeance ne suffit pas.
J'ai besoin de sérénité, pour moi et pour ma sœur.
On a des méthodes différentes.
Tant qu'on a le même but...
Grosso modo.
Regardez.
Je peux la garder ?
- Quand vous avez celle des Sept... - Je vous appelle.
Allez-y.
J'ai déjà vu ça quelque part.